1
00:00:07,940 --> 00:00:09,398
Q-Quem é você...?

2
00:00:09,440 --> 00:00:11,240
Bem, as senhoras Mitsugoshi?

3
00:00:11,650 --> 00:00:14,738
Vocês são muito gananciosos...

4
00:00:14,780 --> 00:00:17,118
Aquele pouquinho de chá, chocolate e café...

5
00:00:17,160 --> 00:00:20,328
100 milhões por apenas uma carga
isso é demais.

6
00:00:20,370 --> 00:00:24,830
seu sucesso
é um espinho no olho daquele Mestre!

7
00:00:28,960 --> 00:00:30,668
De quem você está falando...?

8
00:00:30,710 --> 00:00:32,628
Sr. Garter, claro!

9
00:00:32,670 --> 00:00:35,298
Você me deixou com raiva
alguém...

10
00:00:35,340 --> 00:00:37,550
...quem controla o comércio
em Midgar.

11
00:00:38,680 --> 00:00:41,638
Mas Sr. Garter, certo...

12
00:00:41,680 --> 00:00:45,898
...uma figura importante que lidera
Associação Mercante...?

13
00:00:45,940 --> 00:00:50,398
Alguém que apoia ensinamentos sagrados
e muito religioso...!

14
00:00:50,440 --> 00:00:53,068
E ele contratou esses ladrões...

15
00:00:53,110 --> 00:00:56,030
...para prejudicar outros comerciantes...?

16
00:00:56,950 --> 00:00:59,618
Pelo menos hoje
vocês aprenderam alguma coisa, certo?

17
00:00:59,660 --> 00:01:02,538
Boas pessoas também os têm
lado negro.

18
00:01:02,580 --> 00:01:07,208
Sr. Garter chega ao topo
com a ajuda de pessoas como nós.

19
00:01:07,250 --> 00:01:08,880
Mas...

20
00:01:09,780 --> 00:01:12,798
Mas todos nós já sabemos
Já faz muito tempo, certo?

21
00:01:12,840 --> 00:01:13,628
Huh?

22
00:01:13,670 --> 00:01:17,340
Suas palavras nada mais são
da confissão de um cúmplice.

23
00:01:22,210 --> 00:01:25,188
Todo mundo tem um lado negro.

24
00:01:25,230 --> 00:01:27,398
Tanto pessoas boas quanto pessoas más...

25
00:01:27,440 --> 00:01:29,728
...figuras grandes ou pequenas...

26
00:01:29,770 --> 00:01:32,148
...homem ou mulher...

27
00:01:32,190 --> 00:01:34,818
Mulher de preto...!

28
00:01:34,860 --> 00:01:36,278
Vocês não...

29
00:01:36,320 --> 00:01:38,910
Deixe esta espada falar.

30
00:01:48,230 --> 00:01:51,420
Não seria melhor se...
tranquilo esta noite...

31
00:01:52,600 --> 00:01:56,968
Com isso, deveríamos
foi o suficiente para enfraquecer sua força.

32
00:01:57,010 --> 00:01:58,298
De agora em diante...

33
00:01:58,340 --> 00:02:03,640
Sim. Agora, os números são mais sombrios
aqueles relacionados ao Culto aparecerão.

34
00:02:05,190 --> 00:02:06,600
Está prestes a começar.

35
00:02:07,380 --> 00:02:08,810
Guerra.

36
00:03:41,490 --> 00:03:45,028
Eu sinto isso, eu sinto isso,
Eu sinto isso!

37
00:03:45,070 --> 00:03:47,288
Chamamos a atenção deles!

38
00:03:47,330 --> 00:03:50,658
Porque usamos as roupas mais recentes
de Comme Ça Du Mitsugoshi...

39
00:03:50,700 --> 00:03:53,538
...todas as mulheres pelas quais passamos...

40
00:03:53,580 --> 00:03:55,628
...fascinado!

41
00:03:55,670 --> 00:03:58,508
Se nos aproximarmos deles,
beijo vai...

42
00:03:58,550 --> 00:03:59,918
...inevitável!

43
00:03:59,960 --> 00:04:01,258
Beijo!

44
00:04:01,300 --> 00:04:03,388
<i>Comme Ça Du Mitsugoshi...</i>

45
00:04:03,430 --> 00:04:06,758
<i>O desenho pode ser levado</i>
<i>por Eta.</i>

46
00:04:06,800 --> 00:04:09,768
<i>Gamma, Beta e Epsilon também...</i>

47
00:04:09,810 --> 00:04:13,058
<i>Todos eles têm</i>
<i>não tem mais vergonha, hein...?</i>

48
00:04:13,100 --> 00:04:14,100
Hum?

49
00:04:14,560 --> 00:04:16,188
Parece que algo está solto.

50
00:04:16,230 --> 00:04:16,728
O que?

51
00:04:16,770 --> 00:04:19,858
Argh! Logotipos
Comme Ça Du Mitsugoshi!

52
00:04:19,900 --> 00:04:22,198
Sem isso, isso é apenas
imitação barata!

53
00:04:22,240 --> 00:04:23,818
Por outro lado...

54
00:04:23,860 --> 00:04:25,158
Se eu colar isso em outra coisa...

55
00:04:25,200 --> 00:04:27,410
... será também
Camisa Comme Ça Du Mitsugoshi...

56
00:04:28,410 --> 00:04:29,158
Hum?

57
00:04:29,200 --> 00:04:31,080
Boutique "nada legal".

58
00:04:31,870 --> 00:04:34,248
Este é o logotipo da loja
vamos comprar isso!

59
00:04:34,290 --> 00:04:35,998
O meu também é falso?!

60
00:04:36,040 --> 00:04:39,168
Se você olhar de perto,
Isso também não parece autêntico.

61
00:04:39,210 --> 00:04:41,718
Não sei por que o logotipo original
mais detalhes!

62
00:04:41,760 --> 00:04:42,378
Hum?

63
00:04:42,420 --> 00:04:44,758
Não admira que seja tão barato.

64
00:04:44,800 --> 00:04:45,528
– O meu também é assim...

65
00:04:45,570 --> 00:04:46,638
– <i>A propósito...</i>
– O meu também é assim...

66
00:04:46,680 --> 00:04:49,848
<i>Minhas roupas são fornecidas pela Alpha</i>
<i>e outros.</i>

67
00:04:49,890 --> 00:04:53,350
<i>Tudo parece falso</i>
<i>da minha vida anterior...</i>

68
00:04:54,930 --> 00:04:57,728
<i>Porque tem muita gente na capital</i>
<i>andando de terno...</i>

69
00:04:57,770 --> 00:05:00,278
<i>...acho que é isso</i>
<i>cultura aqui...</i>

70
00:05:00,320 --> 00:05:03,488
<i>...mas acabou sendo Alfa</i>
<i>e os outros estão por trás disso.</i>

71
00:05:03,530 --> 00:05:05,908
<i>Eles aproveitam meu conhecimento</i>
<i>da minha antiga vida...</i>

72
00:05:05,950 --> 00:05:08,618
<i>...e magnifica impiedosamente</i>
<i>sua participação no mercado.</i>

73
00:05:08,660 --> 00:05:11,078
<i>Aqueles que lucram</i>
<i>foi levado...</i>

74
00:05:11,120 --> 00:05:13,458
<i>...deve estar muito zangado com eles.</i>

75
00:05:13,500 --> 00:05:17,498
<i>Aqueles que se beneficiam</i>
<i>foi levado...!</i>

76
00:05:17,540 --> 00:05:19,668
<i>Eles...!</i>

77
00:05:19,710 --> 00:05:21,920
Mas isso termina hoje.

78
00:05:22,420 --> 00:05:23,668
Cid?

79
00:05:23,710 --> 00:05:24,928
Você quer defecar?

80
00:05:24,970 --> 00:05:26,220
Não.

81
00:05:26,760 --> 00:05:29,008
Eu vou pegar de volta...

82
00:05:29,050 --> 00:05:30,178
...tudo.

83
00:05:30,220 --> 00:05:31,598
O que há de errado com ele?

84
00:05:31,640 --> 00:05:35,180
Verão também
está quase acabando...

85
00:05:45,190 --> 00:05:49,030
<i>A partir de hoje,</i>
<i>é um Agente Super Elite!</i>

86
00:05:50,900 --> 00:05:52,230
Esta noite, o mundo irá...

87
00:05:52,960 --> 00:05:54,500
...sabe meu nome!

88
00:06:00,830 --> 00:06:02,500
Bem vindo...

89
00:06:04,840 --> 00:06:06,340
...Sombra.

90
00:06:07,550 --> 00:06:09,258
Eu joguei fora esse nome.

91
00:06:09,300 --> 00:06:13,178
Ah, certo, John Smith.

92
00:06:13,220 --> 00:06:17,348
Estou muito grato
você se junta a mim.

93
00:06:17,390 --> 00:06:20,938
Isso também é lucrativo para mim.
Essa é a minha única razão.

94
00:06:20,980 --> 00:06:25,108
Ah, não é triste
uma relação baseada unicamente no lucro?

95
00:06:25,150 --> 00:06:26,318
É mutuamente benéfico.

96
00:06:26,360 --> 00:06:28,240
Você está com tanto frio.

97
00:06:29,820 --> 00:06:34,998
Recentemente, Garter realizou uma reunião
Associação de Comerciantes.

98
00:06:35,040 --> 00:06:38,708
Alegadamente, o objectivo era levar
ação mais dura contra Mitsugoshi.

99
00:06:38,750 --> 00:06:41,208
Outono
Empresa Comercial Mitsugoshi...

100
00:06:41,250 --> 00:06:43,958
...poderia acontecer mais cedo
do que o esperado.

101
00:06:44,000 --> 00:06:45,168
Oh sim?

102
00:06:45,210 --> 00:06:48,298
Nossos planos não mudaram.

103
00:06:48,340 --> 00:06:52,888
Quando a Mitsugoshi Trading Company
e a Associação Mercante se atacam...

104
00:06:52,930 --> 00:06:54,890
...nós levaremos tudo.

105
00:06:55,340 --> 00:06:58,478
Você também tem que fazer alguma coisa, John.

106
00:06:58,520 --> 00:07:00,808
Mas por favor tenha cuidado.

107
00:07:00,850 --> 00:07:04,818
Atrás da Associação Mercante,
existe aquela pessoa que controla tudo.

108
00:07:04,860 --> 00:07:07,648
Um espadachim do submundo,
que de repente...

109
00:07:07,690 --> 00:07:11,618
...pode dominar a Jarreteira
e a Associação...

110
00:07:11,660 --> 00:07:13,698
...Espada Demônio Gettan.

111
00:07:13,740 --> 00:07:16,498
Eu conheço essa pessoa.

112
00:07:16,540 --> 00:07:20,910
Ele fará qualquer coisa
para alcançar seus objetivos.

113
00:07:22,190 --> 00:07:25,750
Essa pessoa...
Eu definitivamente irei...

114
00:07:36,350 --> 00:07:38,220
Mal posso esperar.

115
00:07:39,270 --> 00:07:42,938
Luta pelo domínio
comércio de capitais...

116
00:07:42,980 --> 00:07:45,648
Lute onde está o dinheiro
lutou até a última gota de sangue...

117
00:07:45,690 --> 00:07:48,688
Quem vai sobrar
no final...?

118
00:07:48,730 --> 00:07:51,610
Tudo será destruído
e ligou novamente.

119
00:07:54,980 --> 00:07:56,448
Obrigado pela sua paciência!

120
00:07:56,490 --> 00:07:59,538
Empresa comercial de ligas,
Seu amigo das finanças domésticas...

121
00:07:59,580 --> 00:08:02,790
...abertura da promoção de final de temporada
cair!

122
00:08:03,290 --> 00:08:06,038
Tome cuidado! O que enfrentaremos agora...

123
00:08:06,080 --> 00:08:06,498
– ...é uma luta por...

124
00:08:06,540 --> 00:08:07,628
– Mova-se!
– ...é uma luta por...

125
00:08:07,670 --> 00:08:10,130
Onde está o desconto?
Esses 50%...

126
00:08:11,470 --> 00:08:13,548
Passe por aqui também!

127
00:08:13,590 --> 00:08:14,908
Não vá apenas para Garter!

128
00:08:14,950 --> 00:08:16,888
Hoje, nós
baixe todos os preços!

129
00:08:16,930 --> 00:08:20,140
Nós, Nepp e Co Trading Company.
que estão enraizados na área, sejam bem-vindos!

130
00:08:20,920 --> 00:08:23,558
<i>Todo o distrito comercial</i>
<i>realizando uma promoção de final de temporada.</i>

131
00:08:23,600 --> 00:08:26,148
Nós não vamos perder
de Mitsugoshi!

132
00:08:26,190 --> 00:08:29,938
<i>Alfa e outros</i>
<i>talvez demais.</i>

133
00:08:29,980 --> 00:08:33,658
133
0008:29,980 --> 00:08:33,658
<i>Com vendas exclusivas nas lojas</i>
<i>que é operado diretamente pela empresa...</i>

134
00:08:33,700 --> 00:08:35,448
<i>...que ignora as necessidades regionais...</i>

135
00:08:35,490 --> 00:08:38,988
<i>...eles criaram um shopping center</i>
<i>e os comerciantes varejistas tornam-se inimigos</i>

136
00:08:39,030 --> 00:08:42,208
<i>Se você atrai tanta raiva</i>
<i>de colegas da indústria...</i>

137
00:08:42,250 --> 00:08:43,918
<i>...então eu entendo</i>
<i>por que Yukime pensou...</i>

138
00:08:43,960 --> 00:08:46,708
<i>...dias de Mitsugoshi</i>
<i>está terminado.</i>

139
00:08:46,750 --> 00:08:49,710
Tudo será destruído
e ligou novamente.

140
00:08:50,520 --> 00:08:54,218
<i>Eles destruíram Mitsugoshi...</i>
<i>e eu os destruirei.</i>

141
00:08:54,260 --> 00:08:56,638
<i>Com enorme capital</i>
<i>o que resta...</i>

142
00:08:56,680 --> 00:09:00,268
<i>...Vou estabelecer uma nova empresa comercial</i>
<i>em um mercado completamente renovado.</i>

143
00:09:00,310 --> 00:09:03,138
<i>Se eu colocar Alpha e os outros</i>
<i>no conselho de administração desta empresa comercial...</i>

144
00:09:03,180 --> 00:09:07,358
<i>...Vou reviver a Empresa</i>
<i>Negocie Mitsugoshi com outro nome.</i>

145
00:09:07,400 --> 00:09:11,110
<i>Quando tudo terminar,</i>
<i>eles vão entender...</i>

146
00:09:11,980 --> 00:09:14,320
<i>...que esta é a melhor solução.</i>

147
00:09:16,030 --> 00:09:18,368
Recebi 5.000!

148
00:09:18,410 --> 00:09:20,738
Comprando produtos danificados...

149
00:09:20,780 --> 00:09:23,658
É isso que faz
Você perdeu para Mitsugoshi.

150
00:09:23,700 --> 00:09:25,168
Isso não é óbvio?

151
00:09:25,210 --> 00:09:28,088
A mudança é de 1.750!

152
00:09:28,130 --> 00:09:31,088
Hum? Esta nota
parece estranho, não é?

153
00:09:31,130 --> 00:09:32,798
O que há de estranho?

154
00:09:32,840 --> 00:09:34,678
A imagem não é diferente?

155
00:09:34,720 --> 00:09:36,718
Ah, isso. Isso mesmo...

156
00:09:36,760 --> 00:09:40,308
...uma das novas notas
emitida pela Associação dos Comerciantes.

157
00:09:40,350 --> 00:09:44,058
Promoção de fim de temporada, certo?
para comemorar o lançamento desse dinheiro?

158
00:09:44,100 --> 00:09:46,808
Então e quanto a isso
nós usamos isso?

159
00:09:46,850 --> 00:09:48,018
Aqui está um.

160
00:09:48,060 --> 00:09:50,018
Notas de Mitsugoshi.

161
00:09:50,060 --> 00:09:51,978
Mitsugoshi...

162
00:09:52,020 --> 00:09:55,608
Anteriormente só podia ser usado em lojas
que é operado diretamente pela Mitsugoshi.

163
00:09:55,650 --> 00:09:58,198
Mas agora pode ser usado
pague em qualquer lugar da capital.

164
00:09:58,240 --> 00:10:01,280
<i>Eles até ousam</i>
<i>entre no negócio bancário...!</i>

165
00:10:03,280 --> 00:10:04,788
<i>A propósito...</i>

166
00:10:04,830 --> 00:10:09,128
<i>Eu te disse uma vez</i>
<i>conhecimento meia-boca...</i>

167
00:10:09,170 --> 00:10:11,918
<i>...que recebi de um</i>
<i>Docudrama MKK...</i>

168
00:10:11,960 --> 00:10:14,758
Mas mesmo que haja
volatilidade no mercado...

169
00:10:14,800 --> 00:10:18,048
Nesse caso, outro fornecedor
com preços diferentes deveria...

170
00:10:18,090 --> 00:10:22,390
<i>Como esse é apenas um conhecimento superficial,</i>
<i>Eu imediatamente ignorei.</i>

171
00:10:22,890 --> 00:10:26,598
<i>No entanto, eles desenvolvem</i>
<i>este conhecimento MHK...</i>

172
00:10:26,640 --> 00:10:31,058
<i>...abra o banco, então</i>
<i>emissão de papel-moeda.</i>

173
00:10:31,100 --> 00:10:32,858
<i>Além disso, é uma cópia de...</i>

174
00:10:32,900 --> 00:10:34,898
<i>...o que até me faz respeitar.</i>

175
00:10:34,940 --> 00:10:36,608
<i>Copiar?</i>

176
00:10:36,650 --> 00:10:38,918
<i>O papel-moeda Mitsugoshi é</i>
<i>impressão multicolorida...</i>

177
00:10:38,960 --> 00:10:41,328
<i>...e até com marca d'água</i>
<i>complicadamente...</i>

178
00:10:41,370 --> 00:10:45,618
<i>...enquanto o falso tem</i>
<i>impressão de baixa qualidade e design simples.</i>

179
00:10:45,660 --> 00:10:47,620
<i>Isso mesmo...</i>

180
00:10:48,820 --> 00:10:51,288
Uma vez sonhei com isso
quando criança.

181
00:10:51,330 --> 00:10:52,958
Hum?

182
00:10:53,000 --> 00:10:56,378
Ainda tenho 1.000 ienes sobrando
dos pacotes vermelhos de Ano Novo...

183
00:10:56,420 --> 00:11:00,258
... e acho que posso dobrar isso
com uma fotocopiadora no minimercado.

184
00:11:00,300 --> 00:11:01,508
O que você está falando?

185
00:11:01,550 --> 00:11:03,970
Posso receber meu dinheiro de volta?

186
00:11:04,610 --> 00:11:07,388
Antigamente, o dono da loja
realmente me repreendeu...

187
00:11:07,430 --> 00:11:09,518
... foi por isso que desisti, mas...

188
00:11:09,560 --> 00:11:10,598
Então, do que você está falando?

189
00:11:10,640 --> 00:11:12,190
Cid, meu dinheiro.

190
00:11:12,690 --> 00:11:14,518
Agora eu...

191
00:11:14,560 --> 00:11:16,858
...um Agente Super Elite.

192
00:11:16,900 --> 00:11:19,068
Meu sonho se tornará realidade!

193
00:11:19,110 --> 00:11:20,698
Cid!

194
00:11:20,740 --> 00:11:22,908
Eu tenho que lembrar!

195
00:11:22,950 --> 00:11:25,328
Você será de grande ajuda para mim, MHK!

196
00:11:25,370 --> 00:11:26,448
Cid!

197
00:11:26,490 --> 00:11:28,870
Cid, meu dinheiro!

198
00:11:34,350 --> 00:11:37,838
Esta moeda de ouro
será duplicado...

199
00:11:37,880 --> 00:11:42,630
...mas é baseado em uma ilusão
mortal chamado crença...

200
00:11:45,350 --> 00:11:48,768
Você quer dizer papel-moeda, certo?

201
00:11:48,810 --> 00:11:52,058
Estas notas, que estão nos olhos
a sociedade é considerada como moeda...

202
00:11:52,100 --> 00:11:53,978
...na verdade não é moeda.

203
00:11:54,020 --> 00:11:57,730
Na verdade, é uma carta de penhor
por moedas de ouro confiadas ao banco.

204
00:11:58,210 --> 00:12:01,108
Vamos supor,
entregamos mais de 10.000 moedas de ouro ao banco.

205
00:12:01,150 --> 00:12:03,738
Então recebemos uma carta de penhor
vale aquelas 10.000 moedas de ouro...

206
00:12:03,780 --> 00:12:06,488
...e podemos usá-lo para fazer compras.

207
00:12:06,530 --> 00:12:10,160
Mas agora algo estranho aconteceu.

208
00:12:10,910 --> 00:12:14,578
Das 10.000 moedas depositadas no banco
e uma carta de penhor de 10.000 moedas...

209
00:12:14,620 --> 00:12:17,420
...de repente
20.000 moedas?

210
00:12:18,090 --> 00:12:23,088
Se forem 10.000 moedas de ouro no banco
apenas dormindo no cofre, sem problemas.

211
00:12:23,130 --> 00:12:26,258
Mesmo com papel-moeda
tem valor duplo...

212
00:12:26,300 --> 00:12:29,178
...mas apenas 10.000 moedas reais
circulando...

213
00:12:29,220 --> 00:12:31,060
...então não haveria contradição.

214
00:12:31,600 --> 00:12:36,608
Mas, o banco emitiu
outra nota com 10.000 moedas
como garantia.

215
00:12:36,650 --> 00:12:39,188
Graças ao desenvolvimento de negócios
Mitsugoshi...

216
00:12:39,230 --> 00:12:41,698
...a capital está a viver um boom económico.

217
00:12:41,740 --> 00:12:45,568
Os comerciantes querem empréstimos para
Não perca esta oportunidade de ouro...

218
00:12:45,610 --> 00:12:49,448
...e os bancos cumprem os seus desejos
através da emissão de notas.

219
00:12:49,490 --> 00:12:52,658
Ninguém quer
carregando pesadas moedas de ouro.

220
00:12:52,700 --> 00:12:54,918
Sem seu valor original
claramente definido...

221
00:12:54,960 --> 00:12:57,418
...quantidade de notas
aumentou rapidamente.

222
00:12:57,460 --> 00:13:00,508
10.000 moedas no cofre
dobrou...

223
00:13:00,550 --> 00:13:02,128
...e circulou na capital.

224
00:13:02,170 --> 00:13:06,220
Mitsugoshi obteve enormes lucros
com juros do empréstimo.

225
00:13:06,800 --> 00:13:09,388
Este é o verdadeiro valor
de criação de crédito.

226
00:13:09,430 --> 00:13:11,478
Criação de crédito...

227
00:13:11,520 --> 00:13:13,438
Um termo muito apropriado.

228
00:13:13,480 --> 00:13:16,188
Um pedaço de papel uniforme
não vale uma única moeda de cobre...

229
00:13:16,230 --> 00:13:19,688
...é dado um valor que excede
moedas de ouro desta forma...

230
00:13:19,730 --> 00:13:23,150
Diretor do Banco Mitsugoshi com certeza
vigarista muito inteligente.

231
00:13:23,740 --> 00:13:25,738
Que tipo de pessoa ele é?

232
00:13:25,780 --> 00:13:28,700
Se houver uma chance,
Eu realmente quero conhecê-lo.

233
00:13:29,650 --> 00:13:31,408
Esse pedaço de papel é...

234
00:13:31,450 --> 00:13:34,580
... realmente tem valor,
o que a sociedade acredita?

235
00:13:37,730 --> 00:13:39,790
Se você comparar,
Você não vê alguma coisa?

236
00:13:40,720 --> 00:13:43,468
Você quer dizer, haja ou não
marca d'água?

237
00:13:43,510 --> 00:13:47,218
Além disso, os da Associação
feito com baixa qualidade...

238
00:13:47,260 --> 00:13:49,968
...tanto a impressão quanto o corte
rude.

239
00:13:50,010 --> 00:13:52,220
Você sabe o que isso significa?

240
00:13:54,220 --> 00:13:56,180
Pode ser facilmente falsificado?

241
00:13:57,890 --> 00:13:59,818
Falsificação de notas...

242
00:13:59,860 --> 00:14:02,370
Vamos ganhar um pouco
dinheiro falso.

243
00:14:06,350 --> 00:14:08,280
Bem... João?

244
00:14:08,930 --> 00:14:11,198
Claro que você já sabe...

245
00:14:11,240 --> 00:14:15,458
...mas notas da Associação
atualmente apenas na capital.

246
00:14:15,500 --> 00:14:19,208
Se for falso, eles vão
soube imediatamente de onde veio.

247
00:14:19,250 --> 00:14:20,250
O que?!

248
00:14:20,790 --> 00:14:24,088
Em pequena escala, talvez
não fui pego...

249
00:14:24,130 --> 00:14:26,758
... mas nós apenas iremos
ganhe um pouco de dinheiro no bolso.

250
00:14:26,800 --> 00:14:28,840
Então, como devemos agir?

251
00:14:33,470 --> 00:14:34,468
João...

252
00:14:34,510 --> 00:14:35,970
Você acha...

253
00:14:36,980 --> 00:14:38,890
... realmente?

254
00:14:41,190 --> 00:14:43,730
Este é o verdadeiro valor
de criação de crédito.

255
00:14:45,190 --> 00:14:46,300
Não importa isso...

256
00:14:46,690 --> 00:14:51,408
Se em pouco tempo eles
circulando grandes quantidades de dinheiro falso...

257
00:14:51,450 --> 00:14:52,948
...com certeza será descoberto.

258
00:14:52,990 --> 00:14:57,618
E os rumores vão
chegue ao público em breve...

259
00:14:57,660 --> 00:15:02,338
Eles então duvidarão
encher suas próprias carteiras...

260
00:15:02,380 --> 00:15:05,548
...e perder a fé
em notas!

261
00:15:05,590 --> 00:15:06,298
O que?!

262
00:15:06,340 --> 00:15:09,048
Foi revelado que era dinheiro falso
já calculei...

263
00:15:09,090 --> 00:15:11,548
Não, isso foi planejado
desde o início.

264
00:15:11,590 --> 00:15:13,888
Se a sociedade perdeu
confie no papel-moeda...

265
00:15:13,930 --> 00:15:16,678
...eles vão invadir o banco por
troque por moedas de ouro...

266
00:15:16,720 --> 00:15:18,938
Se chegarmos à frente deles...

267
00:15:18,980 --> 00:15:20,688
... teremos lucro
muito grande...!

268
00:15:20,730 --> 00:15:22,600
Então, esse é o seu plano?!

269
00:15:28,570 --> 00:15:29,860
Você acha...

270
00:15:30,530 --> 00:15:32,280
... realmente?

271
00:15:41,000 --> 00:15:43,580
Sim, acho que sim.

272
00:15:45,040 --> 00:15:49,460
Este plano... foi perfeito.

273
00:15:59,670 --> 00:16:01,890
É assim que é...

274
00:16:10,030 --> 00:16:12,690
No final, ele testou
minha honestidade.

275
00:16:13,280 --> 00:16:16,828
Eu gostaria de ter cedido à pressão
e só conversando...

276
00:16:16,870 --> 00:16:17,950
...ele definitivamente irá...

277
00:16:19,950 --> 00:16:21,618
João Smith...

278
00:16:21,660 --> 00:16:24,670
...que costumava ser chamado de Shadow...

279
00:16:38,760 --> 00:16:39,718
<i>Aquele homem misterioso...</i>

280
00:16:39,760 --> 00:16:42,888
<i>...que se move entre os acampamentos</i>
<i>Mitsugoshi e Associação...</i>

281
00:16:42,930 --> 00:16:44,398
<i>...João Smith.</i>

282
00:16:44,440 --> 00:16:47,608
<i>Ele escondeu sua identidade</i>
<i>e trabalhar sozinho.</i>

283
00:16:47,650 --> 00:16:50,358
<i>Eu traí a organização</i>
<i>para salvá-los...</i>

284
00:16:50,400 --> 00:16:52,780
<i>Sou um agente de super elite...!</i>

285
00:16:53,280 --> 00:16:55,528
<i>Não há nada mais legal do que isso...!</i>

286
00:16:55,570 --> 00:16:57,390
Chefe, peça mais!

287
00:17:00,210 --> 00:17:02,158
O que ele está fazendo aqui?

288
00:17:02,200 --> 00:17:03,828
Chefe, peça mais!

289
00:17:03,870 --> 00:17:05,200
Peça mais!

290
00:17:14,260 --> 00:17:15,758
Chefe, você cheira como uma raposa.

291
00:17:15,800 --> 00:17:17,258
Joguei com Ru...

292
00:17:17,300 --> 00:17:19,058
Eu caço raposas.

293
00:17:19,100 --> 00:17:21,638
Caçar! Delta quer vir!

294
00:17:21,680 --> 00:17:24,098
Bem, a caçada acabou.

295
00:17:24,140 --> 00:17:26,148
E por favor, saia de cima de mim.

296
00:17:26,190 --> 00:17:26,768
Não!

297
00:17:26,810 --> 00:17:28,898
Aliás, o que
você fez isso na capital?

298
00:17:28,940 --> 00:17:30,278
A-Caramba.

299
00:17:30,320 --> 00:17:32,238
Delta acordou cedo hoje...

300
00:17:32,280 --> 00:17:34,068
...coma muita carne...

301
00:17:34,110 --> 00:17:35,908
...e visite a capital,
é raro!

302
00:17:35,950 --> 00:17:37,488
Por que você está na capital, Delta?

303
00:17:37,530 --> 00:17:39,448
Caça ao Delta!

304
00:17:39,490 --> 00:17:41,118
Por que você caça?

305
00:17:41,160 --> 00:17:42,998
Delta caça muito!

306
00:17:43,040 --> 00:17:44,368
Vamos caçar juntos, chefe!

307
00:17:44,410 --> 00:17:45,998
Por que você caça?

308
00:17:46,040 --> 00:17:47,668
Porque Alpha me disse para fazer isso!

309
00:17:47,710 --> 00:17:49,168
Vamos caçar juntos, chefe!

310
00:17:49,210 --> 00:17:51,088
Alfa ordenou você?

311
00:17:51,130 --> 00:17:53,468
Sim! Vamos caçar juntos, chefe!

312
00:17:53,510 --> 00:17:55,178
O que você está caçando?

313
00:17:55,220 --> 00:17:57,928
Ladrão! O chefe também gosta
caçando ladrões, certo?

314
00:17:57,970 --> 00:18:01,138
Sim, caçando ladrões
Eu também gosto.

315
00:18:01,180 --> 00:18:02,428
Vamos caçar juntos!

316
00:18:02,470 --> 00:18:04,348
Agora você não pode.

317
00:18:04,390 --> 00:18:05,688
Não, nós caçamos!

318
00:18:05,730 --> 00:18:09,858
Espere, espere. Você com certeza está
tem trabalho aqui, certo?

319
00:18:09,900 --> 00:18:11,518
Tarefa?

320
00:18:11,560 --> 00:18:13,530
Alfa não ligou para você?

321
00:18:14,980 --> 00:18:15,818
Alfa!

322
00:18:15,860 --> 00:18:17,068
Você esqueceu?

323
00:18:17,110 --> 00:18:18,408
Esquecer!

324
00:18:18,450 --> 00:18:20,328
Uau, isso pode ser sério!

325
00:18:20,370 --> 00:18:22,410
É melhor você sair rapidamente.

326
00:18:23,230 --> 00:18:25,500
Mas a caça aos ladrões...

327
00:18:27,480 --> 00:18:29,168
<i>Se eu olhar para Delta...</i>

328
00:18:29,210 --> 00:18:33,040
<i>...ele me lembra um animal</i>
<i>meu animal de estimação, John, da minha antiga vida.</i>

329
00:18:34,350 --> 00:18:36,378
Falhou novamente?

330
00:18:36,420 --> 00:18:40,548
Bem, seu exército particular
mais forte do que pensávamos e...

331
00:18:40,590 --> 00:18:43,598
Ladrão fracassado
pode não ser confiável.

332
00:18:43,640 --> 00:18:45,848
Pois bem, vamos
usando Quatro Folhas.

333
00:18:45,890 --> 00:18:47,598
Quatro Folhas...!

334
00:18:47,640 --> 00:18:50,858
Com lutadores de elite
aquele que você escolhe...

335
00:18:50,900 --> 00:18:54,860
...o segredo de Mitsugoshi quase
completamente nosso!

336
00:19:06,830 --> 00:19:09,458
<i>Delta basicamente não</i>
<i>posso esperar.</i>

337
00:19:09,500 --> 00:19:12,418
<i>A caça é a mesma</i>
<i>com um massacre unilateral...</i>

338
00:19:12,460 --> 00:19:14,878
<i>...e mesmo que isso facilite as coisas</i>
<i>Estou procurando um tesouro...</i>

339
00:19:14,920 --> 00:19:18,338
... mas é uma merda
meu prazer de lutar.

340
00:19:18,380 --> 00:19:20,088
Parar! Espere!

341
00:19:20,130 --> 00:19:20,638
Hum?

342
00:19:20,680 --> 00:19:22,508
Você é a Sara, certo?!

343
00:19:22,550 --> 00:19:24,848
Eu sou! EU! EU! EU!

344
00:19:24,890 --> 00:19:26,848
Eu sou Zabra!

345
00:19:26,890 --> 00:19:28,470
Você se lembra de mim, certo, Sara?

346
00:19:30,940 --> 00:19:32,518
Tem cheiro de papai.

347
00:19:32,560 --> 00:19:36,278
Estou grato...! Eu sou Zabra,
seu irmão mais velho.

348
00:19:36,320 --> 00:19:38,568
Mas fiquei surpreso,
você ainda está vivo...

349
00:19:38,610 --> 00:19:41,110
Papai não está caçando você?
por estar possuído por um demônio...?

350
00:19:41,650 --> 00:19:44,408
Delta é o melhor
escondido.

351
00:19:44,450 --> 00:19:45,578
Delta...?

352
00:19:45,620 --> 00:19:47,788
É assim que você é chamado agora?

353
00:19:47,830 --> 00:19:50,288
Sara, por favor, deixe-me ir!

354
00:19:50,330 --> 00:19:52,628
Agora trabalho para Gettan.

355
00:19:52,670 --> 00:19:54,170
Você sabe, o lendário...

356
00:19:55,830 --> 00:19:57,958
Delta não precisa disso
irmão fraco.

357
00:19:58,000 --> 00:19:59,338
Você está falando sério?

358
00:19:59,380 --> 00:20:01,090
Ele é seu irmão, certo?

359
00:20:01,720 --> 00:20:04,098
O fraco é
uma vergonha para o clã.

360
00:20:04,140 --> 00:20:05,598
Ah, entendo...

361
00:20:05,640 --> 00:20:07,848
Papa Delta é o chefe!

362
00:20:07,890 --> 00:20:11,348
Tenha muitos amantes
e mais de mil crianças!

363
00:20:11,390 --> 00:20:14,108
Pois bem, uma pessoa
não será um problema.

364
00:20:14,150 --> 00:20:15,768
Os fracos simplesmente morrem!

365
00:20:15,810 --> 00:20:17,028
Farei um novo mais tarde!

366
00:20:17,070 --> 00:20:18,778
Essa é a lei tribal!

367
00:20:18,820 --> 00:20:21,318
<i>Eu gosto de animais humanos.</i>
<i>Eles pensam grande.</i>

368
00:20:21,360 --> 00:20:24,408
<i>Às vezes também existem animais-humanos</i>
<i>aparece um inteligente...</i>

369
00:20:24,450 --> 00:20:26,238
<i>...mas basicamente eles são</i>
<i>é uma coleção de criaturas...</i>

370
00:20:26,280 --> 00:20:28,368
<i>...que considera a força muscular</i>
<i>é força.</i>

371
00:20:28,410 --> 00:20:31,958
Talvez eu devesse visitar
a terra das feras humanas era uma vez...

372
00:20:32,000 --> 00:20:34,328
Ah! A Delta tem uma ótima ideia!

373
00:20:34,370 --> 00:20:36,288
Chefe, seja o chefe!

374
00:20:36,330 --> 00:20:37,298
O que...?

375
00:20:37,340 --> 00:20:39,298
Se o chefe vencer o papai,
Chefe se torna chefe!

376
00:20:39,340 --> 00:20:42,588
Então Boss teve muitos filhos,
e nossa tribo fica mais forte!

377
00:20:42,630 --> 00:20:43,508
Não.

378
00:20:43,550 --> 00:20:46,138
Sim! Encontre cem mulheres!

379
00:20:46,180 --> 00:20:48,058
Delta está prestes a dar à luz
100 crianças!

380
00:20:48,100 --> 00:20:49,348
Isso não vai acontecer.

381
00:20:49,390 --> 00:20:51,728
A caça acabou.
Vamos voltar.

382
00:20:51,770 --> 00:20:52,770
O que?!

383
00:20:54,700 --> 00:20:56,518
Zabra está morta?

384
00:20:56,560 --> 00:20:57,688
Sim...

385
00:20:57,730 --> 00:21:00,358
Uma de nossas bases subterrâneas
atacado...

386
00:21:00,400 --> 00:21:02,068
...e descobrimos
o corpo está lá.

387
00:21:02,110 --> 00:21:04,698
Então... Sr. Gettan...

388
00:21:04,740 --> 00:21:08,908
Porque nos últimos meses,
quase não temos pessoas.

389
00:21:08,950 --> 00:21:13,038
Se isto continuar, será
impactando também nossa equipe de negócios...

390
00:21:13,080 --> 00:21:16,998
Eu também investi
uma grande quantia de dinheiro para abrir um banco.

391
00:21:17,040 --> 00:21:18,998
Subornos a membros do conselho...

392
00:21:19,040 --> 00:21:21,838
...para a emissão de notas
também não um pouco.

393
00:21:21,880 --> 00:21:23,008
O que você acha...

394
00:21:23,050 --> 00:21:25,008
...se ficarmos juntos
primeiro e...

395
00:21:25,050 --> 00:21:26,260
Ligas...

396
00:21:27,010 --> 00:21:30,428
Posição para controlar
comércio no reino...

397
00:21:30,470 --> 00:21:34,888
Você não esqueceu, não é?
A quem você deve sua gratidão?

398
00:21:34,930 --> 00:21:37,608
N-Claro que não!

399
00:21:37,650 --> 00:21:40,688
Você só precisa
cumprir ordens...

400
00:21:40,730 --> 00:21:42,400
...que nós lhe damos.

401
00:21:44,510 --> 00:21:47,988
Zabra é realmente o mais fraco
entre as Quatro Folhas.

402
00:21:48,030 --> 00:21:50,698
Ligue para os outros três.

403
00:21:50,740 --> 00:21:52,828
Aumentar o ataque
para Mitsugoshi...

404
00:21:52,870 --> 00:21:54,808
...e pegue todos os seus segredos
para nós.

405
00:21:54,850 --> 00:21:56,290
Ok!

406
00:21:59,540 --> 00:22:02,878
Mitsugoshi...
Eles são incrivelmente persistentes.

407
00:22:02,920 --> 00:22:06,420
A seita é realmente verdadeira?
vê o perigo neles...?
